| 管是初來乍到還是已經(jīng)生活好幾十年的外省人，對于廣東話，只有一個詞形容“難學(xué)”！不僅語音難，詞義有時更是千差萬別，一不小心，觸犯禁忌說錯話，還會遭受白眼呢！本期“粵游地圖”就為廣大外省同學(xué)科普科普廣東話里的禁忌，避免好心說錯話！
講究好兆頭
廣東人凡事都要講究“好意頭（好兆頭）”，如果認為這個詞的語音不吉利，就得改另一種說法，俗語叫“避忌”。如過年過節(jié)老板請吃飯，廣東話的“吃”同“蝕”同音，生意人最怕“蝕本”，所以喊吃飯為“吔（jaak3）飯”。
又如動物的舌頭，廣東話叫為“舌”，這會讓人聯(lián)想蝕水的“蝕”，所以改為“脷”，如叫豬舌頭為“豬脷”，牛舌頭為“牛脷”等。廣東地區(qū)潮濕多雨，人們出門離不開傘，但“傘”與“散”同音，要是什么都散清就不好了，因而改口叫“遮”。
“黃瓜”是人們常要接觸的蔬菜，說到“瓜”，廣東話有另一種意思就是“死”。“黃瓜”，這豈不是容易使人誤會說姓黃的都要死嗎?為免得姓黃的人家尷尬，聰明的廣東人將“黃瓜”叫做“青瓜”。同樣，“絲瓜”的絲字也與“輸”諧音，人們亦改為“勝瓜”。
忌“輸”
廣東商業(yè)發(fā)達，所以忌諱“輸”，很多語言禁忌都和“輸”有關(guān)。通書就是歷書，也就是皇歷，但廣東話“書”與“輸”同音，不好聽，所以改叫“通贏”，也有人叫“通勝”。
同樣“讀書”也要說成“讀贏”。有一種中秋夜所賣的木魚書，被叫賣者呼為“月光贏”。茉莉是一種香花之名，但因為與“沒利”同音，所以被稱為“有莉”。
忌意頭不好之詞
“灰面”是舊時對面粉的稱呼，廣東不喜“灰”字，因為灰有灰心的感覺，所以改稱“揚面”，揚面的揚有“顯揚”的意思；苦瓜中的“苦”字廣東人也不喜歡，所以改成了“涼瓜”。雞腳叫鳳爪，狗肉叫香肉，也是同樣的原因。
血也是不吉利的東西，所以在廣東，豬血叫“豬紅”，香港人說“掛彩見紅”，紅也是來取代血的。
廣東人不喜歡“散”，所以雨傘，在廣東話里面叫做遮。
廣東人不喜歡說“死”，“死”乃意頭極壞之詞，是人們所諱說的，故死人曰“去世”、“百歲”、“百年”等。市井間還有“過咗身”或說“去賣咸鴨蛋”等。“棺材”改稱為“長生”、“壽木”等。
廣東話里面的“伯母”音與“伯冇”相近，所以也改稱伯友(伯有)。
忌“少錢”
廣東人以水為財，忌諱與水相反的“干”。怕干的原因是怕“荷包干”。
如動物的肝贓牛肝、豬肝、雞肝、鴨肝等，廣東人覺得說“肝”不好，“肝”與“干”同音，什么都干癟了，不吉利，要濕才好，于是改叫“膶”，所以廣東人把豬肝叫做“豬膶”，不獨如此，豆腐干、番薯干也被叫做“豆腐膶”、“番薯膶。同樣是“干”，干杯時不叫“干杯”，而叫“飲勝”。
因為“杠”和“降”同音，廣東人把“竹杠”稱為“竹升”，希望“生意發(fā)達，步步高升”。做生意，停下也不好，所以廣東人乘車喊“停”叫做“慢”，該到站了叫“有慢”。說人肥了稱為“發(fā)福”，說人瘦了叫“清減”。
|
